.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
میشه عروسکمُ برام پیدا کنین؟
.هدیه گرفتمش، برای همین خیلی برام عزیزه
.دوست پسر سابقم بهم دادش
.اونو به عنوان اشانتیون خرید لباس گرفته بود
...اگه سه یو لباس بارداری هدیه گرفته
معنیش اینه که اون.....حامله است؟
.ما از طرف سه یو اومدیم .گم شین
...شماها
سابقه دوستی من و چانگ هیونُ بررسی کردین؟
.بسه دیگه. دیگه نمی خوام برام کاری بکنین
.دیگه تموم شده
!کمک !سه یو
.سه یو، خواهش می کنم درُ باز کن
!درُ باز کن
.سه یو
.هوشیاریشُ چک کنین .بله
!چانگ هیون
!این؟ چانگ هیون
!چانگ هیون! چانگ هیون !ولم کن
!چانگ هیون
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام] قسمت هشتم
.از این طرف
.اون قسمتُ بگیر لطفاً .باشه
.یک، دو، سه
...ما نمی دونستیم
.که چه کار غیر قابل تصوری انجام دادیم
.آ...ولی بلاخره فهمیدیم آخرش چی شده
.من یه احساس بدی دارم
چه احساس بدی؟ باز چی شده؟
فکر می کنی اتفاقی افتاده؟
.منظورم این نیست، احمق
.اون پودر سفید منظورمه
الان به من فحش دادی؟
!ادامه بده.هرچی می خوای بگو
!بذار میگم، احمق .هی
...شاید اون پودر سفید
...سه یو
.سعی کرد خودشُ تو بیمارستان بکشه
چی شده؟
سه یو حالش خوبه؟
.هنوز نمی دونیم
...سه یو، واقعاً که
.نه تنها حامله است که سعی کرده خودشُ با کسی که دوسش داره بکشه
...نه
.دلیلش این نیست پس دلیلش چیه؟
...سه یو
.حامله نبوده
.سقط کرده بوده
...پس اون پودر سفید
.جالبه
.جدی گفتم .آقا معلم
سه یو چطوره؟ .شرایطش بحرانیه
اگرچه توی کلتون مغز دارین
.پس می تونستین بهتر کار کنین
.شما چیزایی رو که دفن شده بود و زنده کردین
.اگه مراقب بودین این اتفاقات بد نمی افتاد
شماها مغز تو کلتون نیست؟
.باید محتاط تر می بودین
...ما سعی کردیم مشکل سه یو رو حل کنیم
برای همین رازی رو که می خواست پنهونش کنه و فاش کردین؟
حالا دیگه رازی رو که سه یو می خواست مخفیش کنه
.والدینشُ و مدرسش فهمیدن
...ولی ما فقط .دیگه نمی خواد توجیه کنین
شکست خوردن و احمق بودنتون
.با تلاش برای توجیه کردنتون خیلی روشن تر میشه
...معمولاً وقتی چنین حالتی پیش میاد
.بدترین حالتش برای سه یو ترک مدرسه است
.و همه نوع شایعه ای برای سه یو درست میشه
.یه سوال دارم
...کی مسئولیت این اتفاق رو توی زندگیش
می پذیره؟
.بله آقای ها
.بله. بله
...خود
خودکشی؟
سه یو، منظورت...پارک سه یو؟
.ما کسایی بودیم که این چند روز اخیر باعث رنجش سه یو شدیم
برای این درخواستشُ پس گرفت
.که نگران نبود نکنه ما رازشُ فاش کنیم
...ما ممکنه از طرف اون مأمور شده بودیم که تحقیق کنیم
...ولی حق نداشتیم رازی رو که می خواست مخفی بمونهرو
.فاش کنیم
.همونطور که چه یول گفت،شاید ما باید تحقیقاتُ متوقف می کردیم
.آره، بیاین این پرونده رو ببندیم .این کاریه که باید انجام بدیم
.من مخالفم
نشنیدی همین الان چی گفتیم؟
دیگه چه کاری می تونیم بکنیم؟
.فقط اوضاع رو بدتر کردیم
.عروسک خرگوشی
پیداش کردی؟
.این...دست چانگ هیون بود
چطوری؟
.اون که گفت یه خانمی ازش دزدیده
.به احتمال زیاد مامان همون پسره دزدیدتش
.نه اینطور نیست
.اگه اینطور بود سه یو می شناختش
.و ازما نمی خواست که پیداش کنیم
...چانگ هیون عروسکُ گذاشته بود
.توی آرامگاه حیوانات خانگی
...به نظرمن
.بچه سه یو و چانگ هیون اونجا آرمیده بود
...آره
.تنها توضیحیه که میشه برای رفتن چانگ هیون به اون آرامگاه داد
.باشه
.کارت برای پیدا کردن این عروسک خوب بود و خسته نباشی
.ولی دیگه نباید به تحقیقات ادامه بدیم
.حتی حالا که خاکستر اون بچه اونجا نگهداری میشه
.همه این اتفاقات به این خاطر افتاد که ماچیزی رو که نباید فهمیدیم
.نه
.اگه الان تمومش کنیم همه کارامون بی ارزش میشه
.همونطور که گفتی ، ما باعث این آشفتگی شدیم
.باید مسئولیت کارمون رو بپذیریم .نزدیک بود سه یو خودشُ به کشتن بده
...اگه می خوای مسئولیتشُ بپذیریم
.پس با ادامه ندادن تحقیقات، باید نجاتش بدیم
...تو
می تونی اینکارُ بکنی؟
می تونی زندگی سه یو رو نجات بدی؟
...دیگه
حق نداریم به تحقیقات ادامه بدیم
.بیا این پرونده رو ببندیم
.این کار درستیه
.نخیر
.ما فقط بیشتر از حد به عقب برگشتیم
.من با چه یول موافقم
.اگه درمورد اتفاقاتی که برای سه یو افتاده پشیمونیم دیگه نباید ادامه بدیم
...حداقل
درمورد اتفاقی که برای سه یو افتاده
حداقل نباید به چانگ هیون بگیم؟
.این عروسک خرگوسی رو هم باید به سه یو برگردونیم
.خیله خب، پس بیاین فقط همینکارو بکنیم
...ما
.نه
.من خودم می دونم اشتباه بزرگی کردم
من صادقانه پشیمونم
...و با اینکه خیلی دیره
.ولی خودم می خوام درستش کنم
.پس هرکسی که می خواد ادامش بده
.من دیگه نمی خوام ادامه بدم
...آه
.خیلی پیچیده شده
.میرم یه چرتی بزنم
...آره
.دیگه برای امروز بسه، خیلی دیر شده
...ولی
.ولی اسم اون آهنگُ هیچوقت نفهمیدم
.خواهری، وقت غذاست
.گشنم نیست
.این آهنگ توسط مارین ماریس ترانه سرای فرانسوی ساخته شده
.متولد 31 مارس 1656 پاریسه
.با ویولن 6 سیمی نواخته
.ویولن 6 سیمیش به عنوان یکی از آثار سبکهای کلاسیک شناخته شده
منظورت چیه؟
.خواهری
.شنیدم وقتی فکرت مشغوله چیزی نمی خوری
اگه در مورد این آهنگ کنجکاوی
.فقط کافیه از من بپرسی، نه اینکه هیچی نخوری
.اوه
.اینطور نیست
.بیخیال
پس، این یکی چی؟
.اون،لالاییه
.یه موسیقی مقدس برای مادری که درحال وضع حمله
.وقت غذاست
.آره، یه عروسک
.از کسی هدیه گرفتم، برای همین برام خیلی ارزشمنده
!اَه
!وای، خیلی خوشگلی
!همیشه همینقدر خوشگلی
.خیلی خوشگلی
.بیاین فقط این آشفتگی رو درستش کنیم
به چانگ هیون در مورد سه یو بگو
.بعدشم بیاین عروسک خرگوشی رو به سه یو برگردونیم
.خوبه، به نظر مم درست نیست همینجوری تمومش کنیم
آره،می دونین که خوب نیست بعد از دردسر درست کردن فرار کنیم، نه؟
.بخاطر سه یو
.خوبه، پس بیاین همه چی رو بذاریم سرجاش
.پس فردا جلوی خونه چنگ هیون همو بینیم
.باشه
.باید بریم ببینیمش و بهش بگیم برای سه یو چه اتفاقی افتاده
.واینکه باید الان پیش سه یو باشه
.آقا معلم
.صبر کن.الان میرم پیش دکترت
وای کجایی دیگه؟
.ببخشین حالا بریم دیدنش؟
الو؟ .آن چه یول
آقا معلم؟
.سه یو بهوش اومد .گفتم بهتره بدونین
.جدی؟خداروشکر
الو؟ !آقا معلم
چی شده؟ .اَه
.سه یو بهوش اومده چی؟جدی؟
!عالیه .خیلی نگران بودم
.البته...دعاهای من کارساز بودند
.پس برای منم دعا کن بتونم برم دانشگاه .ساکت
.آ...ببخش
حالا نباید بریم اونجا پس؟
...الان که ما حالا چیکار کنیم؟
.خب، شماها اول برین بیمارستان
.آن چه یول و منم بعد از اینکه با چانگ هیون حرف زدیم میایم
.باشه .باشه
.باید چیزی براش ببریم
.پس اول بریم خونه ما .باشه
.خداروشکر .واقعاً خداروشکر
.بیا سریع بهش بگیم و بریم بیمارستان
تو...همونی نیستی که دیروز اونجا بودی؟
.بله
احتمالاً می دونی چانگ هیونگ کجا رفته؟
.آ...ما دوستای سه یو هستیم
.اومدیم اینجا تا درمورد چیزی حرف بزنیم
...درمورد سه یو
.نه چیزی می خوام بشنوم نه بگم
دیگه میشه برین؟
...چیزی که چانگ هیون دیروز توی گلدون باخودش داشت
می دونین چی بود؟
.نمی دونم
.نمی دونم چی بود
.چانگ هیون ...قبلاً هیچوقت حیون خونگی نداشته
...اون خاکسترا
.همون چیزیه که فکرشُ می کنین خانم
اصلاً شما برای چی اومدین اینجا؟
.الان بهتون گفتیم
.بخاطر سه یو اومدیم ...برای همین گفتم چیز بیشتری
...سه یو
.دیشب سعی کرده خودشُ بکشه
چانگ هیون نباید اولین نفری باشه که درموردش بدونه؟
...چطور تونست
.بهش گفتم درک کنه چی میگم
...پس کسی که به سه یو گفت سقط کنه
شما بودین، خانم؟ .کار من نبوده
.من فقط واقعیتُ بهش گفتم
.سه یو خودش انتخاب کرد
واقعیت؟
.مادر
.ما...تصمیم گرفته بودیم اون بچه رو داشته باشیم و بزرگش کنیم
.والدین خوبی براش می شدیم
.شما دوتا هنوز خودتون بچه این
.بزرگ کردن یه بچه به این سادگی که فکر می کنین نیست
.چیزایی هست که حتی نمی تونی تصورشُ بکنی تازمانی که خودت بفهمی
.من براش آماده ام
سه یو
...توی این دنیا
.سقط کردن همچین کسی وحشتناک تر از به دنیا اومدنش نیست
.اینکه به دنیا بیاریس...جنایت بزرگتریه
گناه به دنیا آوردنش
.نسبت به کشتنش بیشتره
.ومجازاتش شدید تر از سقط کردنشه
...تمام زندگیت
.سنگینیشُ باید روی شونه هات تحمل کنی
.باید بهش غذا بدی،لباس و سرپناه براش تهیه کنی
.و وقتی تنهاست بغلش کنی
.باید به بچت خوب آموزش بدی
.این یه بار بزرگه...برای یه بچه
...فکر می کنی
کسی به زیبایی و باهوشی تو می تونه اینکارو بکنه؟
.اینارو بخاطر پسرم چانگ هیون نمیگم
...من
.بیشتر از چانگ هیون نگران تو ام
...نگران توام که باید از این طریق
.مشکلات بیشتری برات پیش میاد
.خواهش می کنم
....این بچه
.جوون تر از اونیه که همه چی رو از دست بده
...پس،شما مجبورش کردین بچشُ سقط کنه
.شما حتی قیّم قانونی سه یو هم نیستین
.بزرگترا وقتی یه نوجوون حامله میشه می دونن یعنی چی
...پس اگه والدین سه یو هم اینجا بودن
.دقیقا همین انتخاب رو می کردن
ازکجا می دونین؟
وقتی بچه شون پابرهنه توی میدان پر از خار راه میره
.هیچ پدر و مادری نمی تونه چشماشُ ببنده
.منم...احساس کردم قلبم داره تیکه تیکه میشه
.منم از این کار احساس گناه می کنم
...ولی بخاطر سه یو
.و بچه بهترین کار بود
.بهترین انتخاب همین بود
چطور تونستین...اینقد بی حم باشین؟
ممکنه الان براش سخت باشه
.یه مدت که بگذره همه چی خوب میشه
...این خیلی غیرمسئولانه نیست که
بگین زمان همه چی رو درست می کنه؟
.همین الان بهتون گفتم
.منم احساس خوبی برای اتفاقی که برای سه یو افتاده ندارم
...ولی
!دیگه لازم نیست گذشته رو بیاریم وسط
.اینا چیزاییه که باید دفن بشن
...وقتی با سه یو رو دیدین
.خواهش می کنم بهش بگین امیدوارم همه چی رو فراموش کنه و با شادی زندگی کنه
.خواهش می کنم بهش بگین
.نخیر
...اگه شما می خواین چیزی بهش بگین
.بهتره خودتون شخصاً بگین
.بریم
.خداحافظ
چیه؟هنوزم فکر می کنی حق با تویه؟
.می دونی که سقط جنین غیر قانونیه
.و سه یو هنوز کم سن و ساله
.سه یو بچشُ سقط کرده بخاطر اون خانم، نه والدینش
حتی اگه سه یو هم موافقت کرده فکر نمی کنی اینکار اشتباهه؟
.درسته
.خیلیم اشتباهه
.صبرکن
.پس اون کلنیک بدون مجوز قانونی عمل کرده
پس، باید بریم اون کلینیک؟
چرا؟برای چی؟
دیگه حالا مگه چیزی تغییر می کنه؟
نمی دونم، اگه هیچیم تغییر نکنه
.ولی ممکنه بتونیم جلوی اتفاقای اینطوری رو بگیریم که دوباره اتفاق نیفته
.بخاطر سه یو
تو اینطور فکر نمی کنی؟
چی؟
...ولی ما
.نمی دونیم اون کلینیک کجاست
.اون خانمم که دیگه به ماهیچی نمیگه
.دنبالم بیا، بریم
یعنی چی دنبالت بیام؟ .حتی نمی دونی کجاست
[زنان و زایمان]
.می خواستم بدونم خودش تنهایی می خواد چیکار کنه
.خیلی موذیه
حالا، بریم؟
.آ...آره
.نگران نباشین چون وضعیت ثابت شده
.شانس باهات یار بوده
خب...حالا چی میشه؟
...من...می خواستم برم مدرسه
.همینطور می خواستم بعد از دبیرستان برم دانشگاه
...برای همین
...می خواستم هر دومون
.می خواستم خودمُ بکشم چون تقصیر من بود
...حالا که زنده ام
.می ترسم...چون نمی دونم باید چیکار کنم
خودخواهم نه؟
...حتی اگرم ترسیدی
.از شجاعتت برای ادامه زندگیت استفاده کن
.بخاطر بچه از دست رفتت
...سه یو
حالت خوبه؟
شما چرا اومدین؟
.خیلی نگرانت بودیم سه یو
.این تمام دیشبُ برات دعا کرده
.نیمه شب انرژی های روشن زیادی وجود داره
چیکار می کنین؟ !معذرت می خوایم
.ماخیلی بی فکری کردیم .نمی دونستیم داریم چیکار می کنیم
.متأسفیم که گذشتتُ فهمیدیم
...شماها
...یه بخشی رو انجام دادین
.ولی همش تقصیر شما نیست
کسی که ازتون خواست
.تحقیق کنین من بودم
...برای همین
.نباید شماها احساس تأسف کنین
.یه لحظه صبر کن
.می دونم دیره ...ولی بخور
...سه یو
.تا آخر امسالُ تحمل کن
.نگران نباش چون سال بعد چیزای بهتری برات پیش میاد
...همینطورم
.فکر کردم نمی تونین پیداش کنین
.شما دخترا واقعاً کارآگاهین
.ممنون
...این عروسک
.پیش چانگ هیون بود
.پس، حق با من بود
.چانگ هیون بره بودش
می تونم ازتون یه خواهشی بکنم؟
میشه...اینو بدین به چانگ هیون؟
اینم یه درخواسته؟
.این آخرین درخواستمه
.براش می بریم، ولی نمی دونیم کجاست
.نه خونشونه نه تلفنشُ جواب میده
.روی پاکت یه آدرسه
.احتمالاً چانگ هیون باید اونا باشه
.دیگه باقیش با خودتون
.بله،این جزو خدمات تکمیلیمونه
.ببخشین
حالتون خوبه، خانم مدیر؟
.نخیر اصلاً
.خوب نیستم
.چطور می تونم خوب باشم وقتی توی این وضعیتی
...ولی
شماها؟ ...سلام ما
...چرا می پرسی وقتی برات مهم نیست
.سه یو بله؟
این...درسته؟
.آه...واقعاً که
.می فهمم
.بگیر
.اینا...میوه ان .بخور
.مراقب خودت باش
.دیگه چی بود
.لطفاً مراقب خودت باش
.واقعاً که
.آی
.خانم مدیر اومده بود دیدن سه یو
.خیلی ناراحت کننده بود
.اصلاً نگاه مهربونی به سه یو نداشت
اونکه همچی رو نفهمیده؟
...اگه خانم مدیر فهمیده باشه .نمی دونم
.فعلاً بیا اینجا رو بررسی کنیم و برین بیمارستان
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
دکتر لی یی سو اینجاست؟
...بله مدیر اینجاست
.برگردین.دکتر لی دیگه از این عملا انجام نمیده
چه عملایی؟
.عملایی که شما می خواین انجام بدین
.من همه چی رو قبلاً شنیدم
.شنیدم که 2ماه پیش یکی رو انجام داده
.برای همین میگم دیگه انجام نمیده
.فقط شوخی کردیم .شوخی بود
...ما
.اومدیم اینجا چون این دردای دوران قاعدگی داره
.جدی؟ به نظر نمی رسه که درد داشته باشه
!اوخ! وای
!خیلی درد داره .انگاری خیلی درد داره
!شکمم درد میکنه! شکمم درد می کنه
[.آن چه یول، هرروز با مسایل جدیدی روبرو میشی]
[لازم بود توی این وضعیت درد داشته باشم؟]
.داره میگه خیلی درد داره !وای شکمم درد می کنه
دردهای شدید قاعدگی داری؟
.من دردی ندارم
.دروغ گفتیم چون می خواستیم ببینیمتون
چرا؟
خانمی به نام گو می جا رو می شناسین نه؟ خانم گو می جا؟
.خب اون به طور منظم میاد اینجا برای چک آپ
ولی ...خانم گو می جا چی شده؟
پس...احتمالاً این دانش آموزم می شناسین، نه؟
.هی، عکسُ اشتباه آوردی
.آ...درسته
.منظورم اینه
پارک سه یو،یادتون اومد نه؟
شماها کی هستین؟ .از اینجا برین بیرون
...زنگ بزنین .سه یو دیشب اقدام به خودکشی کرده
.هیچی ....اوضاع مرتبه
.ما همه چی رو می دونیم
مادر دوست پسر سه یو،خانم گو می جا
.برای سقط آوردش اینجا و تظاهر کرده که قیّم قانونیشه
می دونیم که شما بدون مجوز قانونی
.اقدام به سقط جنین غیرقانونی کردین
.والدین سه یو هیچی در اینباره نمی دونن
.چیزی که ما می خوایم حقیقت در مورد سه یو هست
.همینطور می خوایم بدونیم حقیقت عروسک خرگوشی سه یو چیه
.چون احتمالاً سه یو هم می خواد بدونه
حالا...سه یو چطوره؟
.خوشبختانه، زنده موند
.این پسرم ناک ونه
...چانگ هیون
.منظورم اینه که دوست پسر سه یو،پسرم ناک ونُ دزدید
.ناک ون
یه ماه قبل از دزدیدنش
.گفت اعتماد ناک ونُ بدست آورده
سرده؟
.بریم
[زنان و زایمان:هان این سو]
بله؟ .بچت پیش منه
.از حالا باید کاری رو که میگم انجام بدی
اگه اینکارو نکنی، به ناک ون
.هرکار وحشتناک و غیر قانونی که انجام دادی رو میگم
.هرکاری رو بخوای انجام میدم
...خواهش می کنم ناک ون منُ
.خواهش می کنم بفرستش خونه
.اون 3 تا خواسته داشت
.اول اینکه دیگه سقط جنین انجام ندم
سه یو؟
.دوم، عروسکی که به گوشی سه یو هست براش بیارم
.پس مادر ناک ون کسی بود که عروسک سه یو رو دزدید
.و آخریش، آوردن خاکستر بچه سه یو بود
.ولی من نتونستم خاکستر بچه سه یو رو بیارم
.چون خاکستر بچش با خاکستر بچه های دیگه قاطی شده بود
.بخاطر پیدا کردن ناک ون...مجبور شدم هرچی میگه انجام بدم
.اولش فکر کردم یه تلاش بچه گانه برای انتقام گرفتنه
...وقتی بیشتر فکر کردم
.من به تنهایی مسئول همه این چیزا نبودم
اونا خودشون فکر کردن که نمی تونن بچه رو بزرگ کنن
.و مادر چانگ هیون کسی بود که سه یو رو آورد اینجا
.همه اینام مسئول هستن
!بابا
،وقتی ناک ونم برگشتمی خواستم به پلیس گزارش بدم
...هنوز یادمه
.که اونروز چانگ هیون بهم چی گفت
...حالا
...احساس از دست دادن بچه ت رو
.درک می کنی
.برای اولین بار بعد از 10 سال پزشکی اینو فهمیدم
.حتی یه نوجوان می تونه قلب پدرانه داشته باشه
.حتی یه پسر 18 ساله هم می تونه پدر باشه
.برای همین نتونستم گزارش کنم
...و دیروز
.تاریخ ...ویزیت سه یو بود
...برای همین اون
.با این وجود، می خواستم که با سه یو حرف بزنم
.لطفاً اینو بدین به سه یو
چون تقصیر منه که درمورد قیّمش قبل عمل بررسی نکردم
.می خوام با این روش براش جبران کنم
می خواد با این پول براش جبران کنه؟
.احتمالاً می خواد خودشُ از شر این گناه خلاص کنه، که عمراً بتونه
.برای همین مسخره است
.این واقعیت که پول دادن براش آسون تر از عذرخواهیه
...نمیشه، من برمی گردم و !نه
چرا؟
.خودت گفتی دیگه باقیش به ما ربطی نداره
.این پول مال سه یو یه
.این به خود سه یو مربوطه که برش گردونه یا نه
[.آن چه یول.سن 18 سال. جدی به نظر می رسه]
.قیافت جدی به نظر می رسه] [ تو چه فکر هستی؟
.دارم به سه یو فکر می کنم
.به اینکه چطور همه چیز به طور بدی معلوم شد
[می دونم ...ولی تعجب می کنم چطور این اتفاقات افتاده؟]
.دراصل، تقصیر سه یو و چانگ هیونه
.چون انتخاب خودشون بوده
...ولی
...کسایی که مجبورش کردن این انتخاب رو بکنه
اطرافیانش، مدرسه و بزرگترا تاحدی مسئول نیستن؟
.این واقعیت داره که سه یو خودش تصمیم نداشته این کارو بکنه
[پس فکر می کنی سه یو باید بجاش چیکار می کرد؟]
...آ
.کلا این قضیه پیچیده ایه
نمی تونی ببینی الان سردرگم و کلافه ام؟
مشخص کردن اینکه چه فکرایی درسته
چه فکرایی کاملاً اشتباهه
.اینطوری که درست نیست
.اینجاست
.اینکه مهدکودکه
.ببخشین
...شماها
اینجا چیکار می کنین؟
چطور اینجا رو پیدا کردین؟
...سه یو
.خواست که اینو بهت بدیم
.نمی خواد.لازم نکرده، پس دیگه برین
.دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
...سه یو
می دونی که دیشب اقدام به خودکشی کرده؟
چی؟
.اون توی بیمارستان به خودش صدمه زده
.خوشبختانه زنده است
.چه بد
تو دیگه چه آدمی هستی؟
.تو حتی نمی فهمی اون چقدر اشفته بوده که مچ دستشُ بریده
مگه سه یو چه کار اشتباهی کرده؟
.وقتی هیچی نمی دونین ساکت باشین
.خودتم احتمالاً چیزی نمی دونی
.همین حالا اینو ببین
.سه یو...اینو وقتی احساس خیلی بدی داشته نوشته
.بدش به من. من برش می گردونم
.چانگ هیون
خیلی وقت گذشته نه؟
...من هیچوقت تصور نمی کردم
.روزی بیاد که من دوباره اسمتُ ببرم
...بعد از جدایی مون
.نتونستم بهت نگاه کنم
...وقتی به از دست دادنت بعد از ازدست دان دو ری فکر می کنم
.هنوزم قلبم تیر می کشه
.متأسفم
.من ...خلی می ترسیدم
از اینکه والیدنم بفهمن حامله ام
...همینطورم از معلمام و دوستام
.درضمن درمورد آینده بچه مطمئن نبودم
...همون موقع بود که
...مادرت بهم گفت
...توی این دنیا
.تولد و بزرگ کردن بچه کار بزرگ و سختیه
.قادر نبودن به تحمل مسئولیت
.جرم بزرگیه
...احتمالاً به عنوان یه مادر تنها برای بزرگ کردنت احساس شادی می کرده
.که این براش دشوار بود
...برای همین اون شب
...بعد از عمل
.توی دلم برای اینکه دیگه دوری رو نداشتم گریه کردم
...دو ری
...بعد از رفتنش
.احساس کردم که قلبم خالی شد
همون موقع فهمیدم
.که منم یه مادر بودم
چرا اینقدر دیر اینو فهمیدم؟
.از خودم برای اینکار متنفر شدم
...می خواستم از دو ری درخواست بخشش کنم
.اما قلبم داره تیکه تیکه میشه...چون دیگه خیلی دیر شده
...بجاش
.از تو درخواست بخشش دارم
.چانگ هیون اوپا
.خیلی متأسفم
حالا که سه یو حالش بهتر شده و نامشُ به چانگ هیون دادیم
دیگه هر کاری می تونستیم و کردیم و تموم شد نه؟
میشه برای سه یو و چانگ هیون یه کاری بکنیم؟
چطوره برای دو ری تشییع جنازه برگزار کنیم؟
.وا، ماکه مدیر برگزاری مراسم تشییع جنازه نیستیم
.به نظر من که فکر خوبیه
.درسته، ولی هزینه برگزاری مراسم تشییع جنازه ارزون نیست
!درسته آ، اون؟
.این مال شماها بله؟
بهتون گفتم که براتون جبران می کنم، نه؟
.نه، نمی تونیم قبول کنیم
.ما لازم نداریم
اگه اینکارُ نکنم بخاطر کارای بدی که درحقتون کردم
.احساس خوبی ندارم
.ما یه نقشه نیاز داریم
.چون خودت کارت خوب بود هرکاری که تو بگی
این چقدره؟
.هیچوقت این همه پول یه جا ندیدم هی، اینو از کجا آوردین؟
امروز بعد از مدرسه
.یه جلسه اضطراری برای معلماست
درک می کنی که این اطلاع به دلیل فوری بودن قضیه است نه؟
ای وا، آقا معلم چی شده اومدین اینجا؟ .لطفاً بشینین
.همینجا خوبه .از جاییکه سرت شلوغه خلاصه میگم
.لطفاً در مورد اخراج سه یو تدید نظر کن
...اگه اینکارو نکنم
اخراج میشم؟
.می تونه این اتفاق بیفته
.آقا معلم
.ما معلمایی هستیم که توی یه زمینه کار می کنیم
.برای یه معلم خیلی زشته که از یکی دیگه باج بگیره
.فعلا بیا تو جلسه معلمان بعداً درموردش حرف می زنیم
.اوه، می دونی که الان سرم خیلی شلوغه
[.ماتااغبفدذمتماتا]
...خوشحال نمی شی که
ببینی یکی از دانش آموزات توی دانشگاه سئول پذیرفته بشه؟
.البته
.این کار هر معلمی توی مدرسه مون نیست
نمی تونم خیلی درمورد پارک سه یو بگم
.ولی اون خیلی دوست داره که توی دانشگاه سئول قبول بشه
با این موضوع مشکلی نداری؟
.بله درسته ...البته
.پارک سه یو خیلی دانش آموز خوبیه
!ولی
حالا که اون حامله شده و سقط کرده
.نمی تونیم اونو بپذیریم حتی اگه مادربزرگش موسس دانشگاه سئول باشه
معلمای مدرسه نباید احتیاط کنن تا بقیه دانش آموزا رفتارای بد رو باد نگیرن؟
...این نقش معلمه؟که درمورد دانش آموزش قضاوت کنه و اخراجش کنه
آره؟ ...بازم
.نمی تونیم یه دانش آموز بد نام توی مدرسه مون داشته باشیم
پس دیگه هیچ دلیلی نداره که توی این مدرسه باشین
.چون دیگه شهرتتون خراب شده
حالا چیکار کنیم؟
من؟
...این شکلات
.بوی مریم گلی میده
می دونی که منظورم چیه؟
.مدیر لی یو جو کسی که همیشه با اینا به سمت کمال فعالیت می کنه
.ولی اینجا چنین چیزی به عنوان تعادل کامل وجود نداره
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی
...تعادل باید
.فقط در یک جهت باشه
.درک می کنم که خیلی سخت کار می کنی
.منم مشکلات بسیاری دارم
.آ...بله
.منظورتُ فهمیدم آقا معلم
.روش فکر می کنم
.باشه، روز خوش
...جلسه فوری مون
.کنسل شد
من که صدات نزدم برای چی اومدی؟
.یه خواهشی ازتون داشتم آقا معلم
خواهش؟
.غیر منتظره است
.بهت نمیاد
.خواهش برای خودم نیست
.لطفاً به سه یو...کمک کنین
.برای این خواهش، بگو می خوای چیکار کنم
...آ
.فکر کنم خانم مدیر درمورد سه یو همه چی رو فهمیده
.خواهش می کنم به سه یو کمک کنین که به درس خوندنش توی این مدرسه ادامه بده
!باشه
ولی قیمت این درخواست رو می دونی؟
.تا وقتی که سه یو خوب بشه هرکاری انجام میدم
.آن چه یول
".من هرکاری می کنم"
.این چیزی نیست که تو به سادگی بگی
!راهرو، امنه
.لابی، امنه
لباس پوشیدی؟ !نه هنوز
.رنگ و اندازش به من نمی خوره
.خیلی سرصدا می کنی .زود باش دیگه
.نمی پوشما
.چیزیم برای دیدن نیست
منظورت چیه؟ .زودباش دیگه
.باشه
بندازمش؟ .نه
.اینم بپوش این چیه؟مجبورم؟
.یالا
...من می خوام بیام چه چون اوپا رو ببینم
.فعلاً نقشتُ خوب انجام بده
بخاطر سه یو ماسکتُ بردار باشه؟
می دونی که برای این بهت این نقشُ دادیم چون سخت ترین کاره نه؟
.آره
غیر من کی دیگه می تونه؟به من اعتماد داری نه؟ .آره
.خیله خب دراز بکش .بزن قدش
.لازم نکرده ...بو میده
.دراز بکش و اینم بکش روت
.منم اومدم
.آماده ...شروع ....بریم
آن چه یول و یون می دو کجان؟
!اینجا! آن چه یول
!آن چه جون! بیا اینجا ما؟
.عجله کن، زودباش
.زودباش، آن چه جون .عجله کن
چرا چرا چرا؟چرا؟
.لعنتی. باشه
.تو هل بده. هل بده
.تو هلش بده
.لطفاً عجله کن دیگه
.مشتاق دیدار
.لازمه که یه چی رو بگم
.این خاکستر بقایای کودکانیه که توی کلینیک سقط شدند
.خاکسترها همه در یه جا دفن می شه
.برای همین نمی تونیم بگیم که این دقیقاً دو ریه
خداروشکر
...که دو ری
.با دوستاشه
.دیگه تنها نیست
[ودو ری محبوب مون]
...امروز ما
.برای دو ری و دوستانش جمع شدیم
....بچه هایی که به سفر طولانی رفتن
...من دعا می کنم
.سفر خوب و خوشی داشته باشن
...وقتی دو ری ما زنده بود
ما هیچی نداشتیم
.جز این آهنگ
... تنها چیزیه که دو ری در مورد این دنیا بخاطر میاره
.احتمالاً همین آهنگه
.متأسفم
.می دونم چاره دیگه ای نداشتی
...برای همین تصمیم گرفتم
.هیچی ازت نپرسم
...من
ازت متفر بودم
...ولی
.با اون کارت احساس بهتری داشتم
...اینکه تو ازم متنفر بودی
و اینکه از دستم عصبانی بودی
.برای همین احساس می کنم که مجازات می شدم
.این احساس که دو ری داره منُ مجازات می کنه
...فکر کردم
.خیلی بهتر اگه همچنان از من متنفر بودی
...منم
.به اینکه چقدر ناراحت بودم فکر کردم
.تو احتمالاً درد بیشتری داشتی
.متأسفم
درحالیکه ما اشتباه کردیم
.فکر کنم کار خوبی کردیم که سکوت کردیم
...دانش آموز در این عکس
.توسط عموی من کشته شده
آقا معلم؟ ...قاتل
اونو کشته؟
...آقا معلم آدم عجیبی هست ولی
یکی رو کشته؟
[.ها یون جون]
[.یه راننده مشت یه بچه 8 ساله رو از خونواده ی ها کشته]
[...مادر بچه هم کشته شده]
[.فیلمنامه نویس هان بون جون اعلام کرد که به کارنویسندگی خودش پایان داده]
[.ها یون جون برنده جایزه بزرگ ادبیات هنر شد]
[.هان یون جون از پذیرفتن این جایزه امتناع کرد]
[.غیر ممکنه که قصدشُ بفهمم]
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام]
!دانش آموزا در تمام روز قادر به یادگیری نبودن، تمام روز
چون مواد غذایی دانَ آموزان ما به شما مربوط میشه
.برای بررسی این موضوع به پلیس گزارش می کنیم
.ما تیم کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام،مقصرو پیدا می کنیم
.باید علمی باشه علمی؟
.چون بدنمون علمیه
ولی کی می تونه به آشپزخونه بره و اینکارو بکنه؟
.کاملاً غیر ممکن نیست
.دستور پخت
.راز شیرینی خوشمزه